[Battlestar Galactica (1978) - 1x19-20 Greetings From Earth]
[SK titulky: namuras]
Našli sme ľudské formy života.
- Pozrite na nich. - Môj ty Bože!
Dúfajme, že je to náš prvý kontakt s pozemským plavidlom.
Životy tých ľudí nám nepatria!
Musíme im dovoliť pokračovať v ich ceste.
- Identifikácia? - Nikdy som nevidel takéto plavidlo.
Nestraťte spojenie s tými loďmi.
Musíte mať riadny arzenál, ak chcete poraziť Alianciu.
Hviezdna loď GALACTICA
1x19-20 POZDRAVY ZO ZEME 1-2
S požehnaním od Pánov Kobolu...
... Galactica naďalej vedie svojich utečencov...
... k súradniciam, ktoré nám dali tie božské biele svetlá...
... ktoré zmizli rovnako záhadne, ako sa objavili.
Nájdu sa takí, ktorí špekulujú, že tie svetlá...
... naozaj vyspelé lode...
... mohli prísť zo Zeme...
... čím nám dali nádej, že majú vysoko vyspelú technológiu.
Aj v tejto chvíli naši diaľkoví skauti hliadkujú v kvardante...
... a hľadajú stopy, ktoré by naznačovali...
... že sa blížime.
Apollo?
Áno. Som hore.
- Ako dlho som spal? - Asi 6 centarov. Čo sa deje?
Cez interkom počuť tvoj klaxón.
Si predo mnou nejakých 50 centonov.
Vydrž. Len pred chvíľou niečo vyletelo na hranicu môjho skenera.
Ako to vyzerá?
Je to podsvetelné plavidlo so šiestimi formami života.
- Apollo, myslíš, že... - Sme práve učinili prvý kontakt so Zemou?
Netreba sa radovať priskoro.
Vydrž, šliapnem na turbo, aby som ťa dobehol.
Apollo?
Vidím ju. Teraz trochu cúvni.
Cúvnuť? Na túto chvíľu sme čakali milióny metricov!
Starbuck, nechceme ich vyľakať z kože.
- Jaj. To ma nenapadlo. - Starbuck, pozri na formy života.
Je to neuveriteľné. Sú to ľudia, ale...
... ale na minimálnej úrovni životnej podpory.
Plukovník, čo to má znamenať?
Je mi ľúto, veliteľ, ale všetci sme tu nadšení.
Prišla správa, že našli formy života...
... a kapitán Apollo ich zapojil do vleku...
... bez toho, že by títo cestujúci protestovali.
Aha. Dajte mi unikom, prosím.
Áno, pane.
Počúvajú vás, veliteľ.
Ľudia flotily, tu je veliteľ Adama.
Klebety sa šíria rýchlejšie než pravda...
o objavení plavidla s posádkou...
... ktoré bude už čoskoro na palube Galacticy.
Musím vás všetkých požiadať, aby ste boli trpezliví a miernili svoj optimizmus.
Toto plavidlo budeme musieť uviesť do prísnej karantény...
... než budeme k nemu môcť kohokoľvek pustiť...
... zo strachu pred ohrozením nielen našich životov...
... ale životov kohokoľvek, kto je na tej vesmírnej lodi.
Dúfajme, že je to náš prvý kontakt s pozemským plavidlom.
Veliteľ, zatiaľ sme z vnútra lode nedostali žiadnej odpovede.
Začínam pochybovať, že sa nejakej dočkáme.
Prečo? Všetky známky života naznačovali funkcie živých tiel.
Živých, no na minime.
Môžno sú chorí. Alebo je to možno pasca...
... možno je vnútri bomba, ktorá nás všetkých zničí.
Nie je tam žiadna bomba!
Protibombový team tvrdí, že tá loď je čistá.
Skúsil už niekto povedať tým vnútri, že sme tu?
Áno, ale neodpovedali.
- Ale sú nažive? - Áno, áno... no len tak-tak.
Páni, načo tieto dohady. Poďme dnu.
Doktor Wilker, za centon, prosím.
Zničili by sme vnútornú rovnováhu vstúpením do lode...
... narušením pečate?
Prenikli sme so sondou cez trup...
... a odobrali vzorky plynov v atmosfére.
- A? - Takmer nulová atmosféra.
- Nulová? - Boli tam stopy kyslíka, CO2.
Ale nič, čo by mohlo udržať život, ako ho poznáme.
Napriek tomu žije na tejto lodi šesť tvorov, hoci aj len tak-tak.
Čo sa stane...
... ak vojdeme do dekontaminačnej komory pripojenej k lodi?
Zabili by sme tým tých vnútri, ak sú zvyknutí na nulovú atmosféru.
Veliteľ, na tej lodi nemohlo prežiť nič ľudského.
Nuž, tak potom... tým končíme.
Je to neuveriteľné.
- Pre slávu Božiu. - Môj ty pane.
Požehnané sú ich srdcia. Pozrite na nich.
Niektorí sú ešte malí. Sotva deti.
Doktor, sú nažive?
Sú nažive.
Ste si istý? Nevyzerajú, že by dýchali.
Ich metabolizmus bol znížený na minimálnu úroveň na udržanie života.
- Spracovávajú palivo. - Presne.
Ako dlho tu už sú?
Možno dlhú, dlhú dobu.
Aha, nuž, musíme niečo spraviť, aby sme ich odtiaľ dostali.
Starbuck, ak by sme neboli presní...
- ... mohli by sme tým ukončiť ich životy. - Prečo?
Pretože nemáme ani najmenšie tušenie, ako toto vybavenie funguje.
Zahrávať sa s delikátnym systémom podpory životných funkcií...
... ktorý ich udržiaval v tomto štádiu yahreny alebo stovky yahrenov...
... by mohlo znamenať smrť.
Chcete tým povedať, že sme konečne našli ľudí, ktorí sú možno zo Zeme...
... a musíme ich nechať v týchto rúrach?
Poručík...
... doktor Salik je lekár.
Ja som vedec.
S pochopením ich technológie nebudeme mať najmenšie problémy.
Vyberiem si jednu komoru a spravím pár testov.
To ich chcete použiť ako ľudských králikov?
A ak náhodou poškodíte jeho podporný systém, proste smola...
... a prejdete na ďalšie dieťa?
Adama, prepáčte...
... ale verím, že vaši ľudia tu už nemajú čo robiť.
Zvyšok je v našich rukách. Už to nie je vojenská záležitosť.
Veliteľ, potrebujeme pracovný priestor.
Dobre teda.
Ale niečo by ste mali vedieť, doktori.
Kto vlastne títo ľudia sú...
... a kam mali namierené, kým sme ich zachytili...
... môže byť kľúčom nášho prežitia.
S ich životmi nebudete riskovať.
Veliteľ, už samotný prenos sem im mohol byť smrteľný.
Som si istá, že už viete, že sa stalo niečo zvláštneho.
Našli sme ľudí zo Zeme.
Prosím, použi svoj otázkový indikátor, keď rozprávaš s triedou, Boxey.
- Prepáč, Athéna. - Nič sa nestalo.
Iste si všetci uvedomujete, že udalosti dnešného dňa...
... pravdepodobne ovplyvnia životy nás všetkých.
Všetci sme trochu nervózni.
Áno, Loma?
Ak sú v tej lodi ľudia, prečo nejdú von?
To im teraz nemôžeme dovoliť, pretože ich plavidlo musí byť dekontaminované.
Kto vie, čo to znamená?
Áno, Boxey.
Znamená to, že musíme zabiť všetky choré bacily na ich lodi.
Veľmi dobre.
Ale reč nie je o veciach, ktoré by sa dali vidieť, však nie?
Stále si pamätáte, že keď sme sa stretli v tejto flotile...
... niektorí z nás mali problémy, je tak?
Moji rodičia ochoreli z tekutín a jedla.
Áno. Netvrdíme, že by tie tekutiny neboli v poriadku...
... ale obsahovali bakteriálne reťazce...
... na ktoré si niektorí ľudia z iných kolónií museli zvyknúť.
Ich telá sa museli čo? Trieda?
- Prspôsobiť. - Veľmi dobre, pamätáte si to.
Keď sa teraz pozriete na svoje monitory...
... prečítate si dnešné motto pre dnešnú hodinu.
Ľudské formy života...
... sa môžu prispôsobiť mnohým rôznym prostrediam a jedlám.
Pri adaptácii ide hlavne o čas.
Každému chvíľu trvá, kým sa prispôsobí.
Môj tatino vraví, že je možné...
... že by nás tí ľudia zabili skôr, než by sme sa nazdali...
- ... ak by mali zlé bacily. - To ti povedal tvoj otec?
Nie tak presne. Vlastne sa hádal so Starbuckom.
Deti, dočítajte, čo máte na monitorch...
... ja sa hneď vrátim.
Boxey, poď, prosím ťa, so mnou.
Pohľadáme tvojho otca, Boxey.
Apollo.
Hej, Boxey, ako sa máš?
Snažíš sa na smrť vystrašiť deti na Galactice?
Čo?
Ja sa snažím presvedčiť deti, že to, čo sa stalo, je dobré.
Boxey ťa počul, ako si Starbuckovi povedal, že nás to môže všetkých zabiť.
Povedal som, že sme s ľuďmi z tej lode v rovnakom riziku.
- Navzájom si môžeme byť nebezpeční. - Ale tú loď sme už dekontaminovali.
Z vonkajšej časti, áno.
A ak aj zabijeme akékoľvek vírové reťazce alebo baktérie, ktoré by nám mohli uškodiť...
... čo so všetkými tými vecami v našom vzduchu, ktoré dýchame ako nič každý centon?
Pre ľudí vnútri tej lode by mohla byť každá z nich jedovatá.
Vravel som ti.
Boxey.
Tak čo mám povedať týmto deťom...
... ktorým sme s nájdením Zeme sľúbili normálny život?
Povedz im pravdu - dúfajme, že to bude pre nás všetkých veľký krok vpred.
Ktorý nás môže postrčiť cez útes.
Pozri, ak chceš, môžem sa porozprávať s tvojou triedou neskôr, až toho budeme vedieť viac.
- Dobre. - OK, zatiaľ.
Ty za to dostaneš.
Poďme, Boxey. Vrátime sa do triedy.
Dr. Wilker, uvedomujete si, že nič, čo máme na Galactice...
... zjavne nerozumie ich symbolom či systémom?
- Sú to ľudia. - Áno.
Táto loď lieta, čerpá energiu.
Musí to dávať zmysel.
Len budeme musieť začať riskovať.
Apollo, vyzeráš, akoby si dostal prvýkrát kopačky.
- Nepohli sa ani o krok. - Apollo, daj im čas.
- Oni nemusia mať žiaden čas, Athéna. - Hej.
Znieš, akoby sme mali inú možnosť.
- To máme. - Čo tým myslíš?
Našiel si vo vesmíre zatúlanú loď s živými bytosťami na palube.
Robíme pre nich všetko, čo sa dá, nie?
- Nenechávame ich tak. - Nechať ich tak?
To sa má robiť s prvými ľuďmi zo zjavne inej civilizácie?
Už sme sa stretli s ľuďmi.
Nie, čo sme opustili systém našich domovských planét, Athéna.
Všetci, ktorých sme doteraz stretli, každá kolónia či základňa...
... sú stroskotanci alebo priekopníci, ktorí opustili naše domovské planéty.
- Výrazy, oblečenie, technológie, všetko je nám známe. - Tak o čo ti ide, Boomer?
Že ak tie skupinky ľudí, na ktorých sme narazili...
... boli potomkami tohto strateného 13. kmeňa...
... tak boli rovnako stratení a opustení.
Ale na tejto lodi sme prvýkrát...
... našli životné formy technologicky vyspelej civilizácie.
- O tom je naša cesta. - Boomer má pravdu.
Preto sme riskovali naše životy a zostali v tejto plechovke...
... miesto toho, aby sme zastavili na jednej z plánet, ktoré sme obchádzali...
- ... ktorá by mohla podporovať život. - To nie je dôvod, prečo sme nezastavili.
Nikdy sme nezastavili, pretože sme nikdy neboli dosť silní, aby sme zastavili!
- Boli sme prenasledovaní! - Nie, už istú dobu nie.
Hej, pozri, trochu veselší nadhľad.
Starbuck, možno si najlepší vojak flotily, ale všetko vidíš v absolutívoch.
Vyhráme, nevyhráme. Nájdeme Zem, nenájdeme.
Dievča povie áno, povie nie.
Kamoš, kvalita civilizácie sa určuje hodnotami medzi týmito extrémami.
Apollo, myslím, že si na Starbucka trochu prihrubý.
Ak niekoho zaujíma môj názor, verím Starbuckovi.
Mali by sme otvoriť tie krabice a začať tých ľudí vyšetrovať.
Životy nás všetkých závisia na tom, čo vedia.
Reese...
... nemiešaj sa do tohto, inak ti tú šálku napchám do hrdla.
Pozri, nenavrhujem, aby sme spravili niečo, čo by tým deckám ublížilo.
- Len som chcel... - Reese!
Viem si ustáť svoje vlastné filozofické súboje.
OK, ako chceš. Ale ja nie som jediný, kto to vidí takto.
Skôr či neskôr flotila zatrhne tým páprdom ich hrajkanie...
... a bude trvať na otvorení komôr.
Ak sú to ľudia, dýchajú čerstvý vzduch!
Čo asi spravím aj ja.
Okolo vás dvoch je vždy trochu pridusno.
- Hej, Reese! - Ale, ale, ale.
Prišli sme sem uvoľniť napätie, nie zápasiť.
Okrem toho, nemáš v tom trochu zmätok? Ja som tu ten horkokrvný a impulzívny.
Možno v tom mám zmätok...
... ale stále mi padne ťažko ponúkať obeť čo len jedného života, aj ak by to zachránilo tisíce.
Je mi ľúto, ale nemôžem sem nikoho pustiť. Oblasť je uzavretá.
Mladý muž, polovica z nás je v Rade Dvanástich.
Chceme vykonať prehliadku miesta činu. Máme na to právo.
Musíte mať písomné povolenie od veliteľa Adamu.
Toto si ešte zlíznete...
... poručík.
- Ako dlho máš takéto fofry? - Vymyká sa to kontrole, Apollo.
Potrebujeme zosilniť ostrahu.
Len nie gardou Rady. Necháme to na vojakov, ktorí sa zodpovedajú môjmu otcovi.
Tak to aby si vyhlásil všeobecný poplach.
Počul som, že na Galactice pristávajú zástupcovia všetkých lodí flotily.
- Chcú vidieť pozemšťanov. - Ešte nevieme, či sú zo Zeme.
- Hej, čo sa stalo? - Museli sme prísť o spoj.
- Čo hovoria nástroje? - Na všetkých meradlách bol veľký schodok.
Myslím, že si zasiahol hlavný bod podporného systému.
- Aspoň sme bližšie. - Bližšie?
Mohol si vyradiť z prúdu celú loď.
Wilker, takto predsa nemôžeme pokračovať.
Nevieme, čo robíme. Môžeme ich všetkých zabiť.
- Čo sa stalo? - Kapitán, prosím, nemiešajte sa do toho.
Čo sa tu deje?
No, zistili sme, že plyn v systéme sa...
... skladuje v kvapalnej podobe...
... a je obnovovaný a recyklovaný s tamtými spojmi.
Doktor Salik, vy nevyzeráte tak optimisticky.
- Systém pomaly stráca energiu. - Stráca energiu? Prečo?
Nuž napríklad, keď sme študovali tieto spoje, náhodou sme ich prerušili a odobrali mu energiu.
- Čo? - Nič vážneho, kapitán.
Pri troche času dokážem túto technológiu rozlúštiť.
A koľko času presne máme, doktor?
Ako ďaleko je to k Zemi? Alebo ako ďaleko došli?
Alebo nakoľko mal tento systém podporovať ich krehké životy?
- Chcem, aby ste okamžite prestali s prácou. - Kapitán, obávam sa, že nemáte autoritu...
Ja vás nežiadam, ja vám prikazujem, aby ste zmizli z tejto lode.
- Vy tu zostanete a budete pozorovať prístroje. - Ale ja neviem, ako...
Informujte ma len o zmenách. Budem s otcom. Wilker, poďte so mnou.
Hej, žiaden strach. Toto by som si nenechal ujsť ani za nič.
Ste v tom až po uši.
Apollo, vzal si toho na seba priveľa.
- Nemyslel som, že by bol čas na hlasovanie. - Potreboval som len trochu viac času.
Viete, operačný manuál...
... je vstavanou časťou prístrojovej časti lode.
Zatiaľ som určil, že pôvodná atmosféra týchto ľudí...
... je zhruba jedna pätina atmosféry Capricy.
Taktiež tam sú odkazy na ďalšiu planétu, zvanú Terra...
- Zadržte. - Rozkaz.
Terra?
Terra znamená po gemonajsky Zem.
To neznamená, že táto Terra je Zem, ktorú hľadáme.
A aj keby bola, aký je v tom rozdiel?
Ilegálne sme obsadili mimozemskú loď na neznámej trajektórii.
- Ilegálne obsadili? - Ako inak nazveš odklonenie lode od kurzu...
... a zahrávanie sa s jej funkciami, až jej zdroje začnú chradnúť.
- Chradnú? - Nuž, došlo k menšej strate, to sa dalo čakať!
- Nevieme... - Čo vlastne robíme!
Apollo, prosím ťa, buď slušný. Doktor Wilker sa snaží pomôcť.
Pozrite. Pozrite, ja viem.
Ale stále nemôžeme vložiť životy tých šiestich ľudí do jeho či akýchkoľvek iných rúk.
- Čo navrhuješ? - Necháme ich tak.
- Necháme ich tak? - Nastavíme ich späť na ich pôvodný kurz.
A pripravíme sa tak o akúkoľvek šancu komunikácie?
Ďalej!
- Adama, ja... - Prosím, prosím.
Podľa doktora Salika tí ľudia - dvaja dospelí a 4 deti...
... môžu zahynúť, kým prejde tento cyklus.
To je len ďalší dôvod, aby sme prelomili pečate a oživili ich.
Prosím ťa, Geller. Ďalší múdry názor teraz potrebujeme najmenej.
Toto nie je len môj názor.
Na Galactice sa schádzajú zástupcovia zo všetkých lodí.
- Tvoja pasivita ich rozzúrila! - Moja pasivita ich rozzúrila?
Aké mám právo vyrieknuť nad tými deťmi súd?
Máš pravdu, Adama. Nie, nie, nie, súhlasím.
Naši ľudia ťa súdia príliš povrchne.
Čo takto hlasovať v Rade a snať z teba toto bremä?
Chceš tým povedať, že rozhodnutie ešte nepadlo?
Apollo, budeš zodpovedný za bezpečnosť tej lode.
A Geller, prečo ihneď nezvoláš stretnutie Rady?
Ako si praješ, Adama.
"Ako si praješ, Adama."
Na tej vesmírnej lodi sú deti! Deti ako my!
- Len sú z iného sveta. - Boxey, sadni si na miesto...
... ako aj ostatní študenti, inak tu zostanete po škole.
A ty, mladý muž, tu zostaneš aj tak za meškanie z obeda.
Chcel som vidieť tie deti.
Sú vážne ako my?
Vyzerajú ako my, ale... nehýbu sa.
Deti, Boxey sa snaží vysvetliť...
... že títo vesmírni cestovatelia sú v stave, ktorý nazývame "stav suspenzie".
Čo to znamená?
Znamená to, že aby mohli cestovať medzi planétami s veľkými vzdialenosťami...
... nemôžu mať so sebou dosť podporných plynov.
Kto vie, čo je ten najdôležitejší plyn, ktorý musíme dýchať?
- Boxey. - Kyslík.
Veľmi dobre.
Stále musím zostať po škole?
- Áno. - No do pi*e.
Prosím, ustúpte!
Nezhromažďujte sa tu. Ustúpte, prosím.
Ustúpte. Dajte nám priestor na prácu.
- Nemáte právo držať nás vonku! - Čo je s vami, ľudia!
- Žiadosti ľudu, doktor. - Vnútri nič nového?
Nič povzbudzujúceho. Idem hneď za Adamom. Ale Starbuck...
Na palubu tej lode nesmieš pustiť vážne nikoho.
Dáme pozor na dav, kým neprídu nové rozkazy, doktor.
Aké rozkazy?
V týchto chvíľach Rada hlasuje o odpojení životnej podpory a oslobodení tých úbohých ľudí.
To im nemôžete dovoliť.
Nemáme žiadneho tušenia, aké úrovne resuscitácie by ich telá potrebovali.
Nebojte sa, cez nás sa nedostanú...
... ale povedzte Adamovi, čo sa deje a to rýchlo.
Zatiaľ, kým sa neozve veliteľ...
... tu velíme my.
A kým my nedostaneme od Rady iné rozkazy...
... tu velíme my.
Dávaj pozor, ty prerastený potkan, toto je vojenská oblasť.
So svojimi mužmi máš jurisdikciu len nad civilistami.
A nie sú ľudia na tej lodi civilisti?
Nuž, to práve nevieme, však?
Možno sú to žoldnieri, ktorí nás sem prišli zdecimovať.
Dvaja dospelí a 4 deti-žoldnierčatá. Naozaj vážna hrozba.
Zaujmite svoje miesta.
Ešte krok, čierna-košeľa...
... a budeš ležať na chrbte ako tamtí pozemšťania.
Sarah? Sarah?
Už sme tam?
Michael, čo sa stalo?
- Azda deti? - Nie. Sú v poriadku.
Len nie sme... kde sme mali byť.
Sarah, chcem, aby si dala pozor na deti.
Naše systémy z neznámeho dôvodu klesajú. Hneď sa vrátim.
- Pôjdem s tebou. - Nie, Sarah, musíš tu zostať.
Ak ich systémy zlyhajú, otvor deťom ich kokóny a daj im kyslík.
Ako dlho nám vydrží?
Prosím, už sa ma nepýtaj.
Hneď sa vrátim. OK?
Rozhodli sme sa, vzhľadom k tomu, že ich podporné systémy beztak klesajú...
... že je tých ľudí treba čo najrýchlejšie vytiahnuť z ich lode.
Ale to nemôžeme. Všetci ste počuli, čo povedal dr. Salik.
- Mohlo by ich to zabiť. - Tak by sme mali postupovať čo najopatrnejšie.
Začneme s najstarším členom posádky cestovateľov.
Ten sa bezpochyby najlepšie prispôsobí.
Členovia Rady, nemôžem niesť zodpovednosť...
Vy nie ste zodpovedný. My sme.
Naozaj?
A máte právo prikázať doktorovi menom Rady...
... aj keď to protirečí všetkej lekárskej etike a morálnym inštinktom jeho vedomia?
Máte svoje rozkazy, doktor.
A vy, pane, si musíte nájsť iného doktora.
- Adama, porozprávajte sa s ním. - Ó, to sa aj chystám.
Vynikajúce.
Chystám sa mu povedať, že mi dal jednu z najhrdších chvíľ môjho života.
Odohralo sa tu niečo úžasného. Prosím...
... venujte tomu trochu pozornosti.
Nechceli by ste mi povedať, čo to má znamenať?
Doktor Salik práve potvrdil, že sme rasa, ktorú je hodno zachrániť.
Rada dohlasovala. Dáme ich von.
- Neverím tomu. - Je to pravda, oficiálne.
- Doktor Salik by sa nezapredal. - Nebude to Salik.
Zháňajú pár zdravotníkov z Rising Star.
Keď je to teda oficiálne, Starbuck, Apollo, ustúpte.
Ustúpte pred doktormi, prosím. Máme tu prácu.
Ani kroku viacej.
Povedal som, ani kroku viacej.
Vitajte na Galactice.
- Ak by ste ustúpil... - Nechaj to tak, Reese.
Nemiešaj sa do toho, Apollo, tu velím ja.
Nechceme vám ublížiť.
Chceme len prejsť na palubu a pomôcť.
Len pokojne!
Upokojte tých ľudí.
- Je... ? - Žije.
Kto ste? Prečo ste nás sem priniesli?
- Sme bratia. - Nie!
Vaše značky nie sú ako naše.
Kde sme?
Je toto jedna z našich opustených mesačných základní?
Ste na palube lode.
Akej lode? Takejto veľkej?
Za čo ma máte...
... za včerajšieho hlupáka?
Povedzte im, nech ustúpia!
Otravujete ma. Zabíjate ma...
... a zabíjate aj deti.
Čo sa deje?
Nedotýkajte sa ho. Nedotýkajte sa ho!
Pochopte, dekontaminovali sme loď...
... ale nie ľudí z tých podporných komôr.
- Naše baktérie. - Nie je infikovaný. Nemôže dýchať.
Je to hustotou atmosféry.
OK, rýchlo, Starbuck, Apollo, choďte s ním do pretlakovej komory...
... a všetci traja pôjdete okamžite na dekontamináciu.
- Do toho. - Cassie...
... zníž jeho tlak na cirka pätinu nášho atmosférického tlaku.
- Kam idete vy? - Skontrolovať ostatných. Veliteľ.
Prosím, prosím, neublížte im. Sú to len deti.
Náš atmosférický tlak je extrémne väčší než tam, odkiaľ prišli...
... a doslova ich dusil zaživa.
Ale vyzerajú ako ľudia.
Sme prispôsobiví.
Môžu pochádzať z planéty, kde vzduch riedol tisícročia.
Alebo zhustol ten náš.
Proste nie sú kompatibilní s naším prostredím.
Ak by vyšli z týchto pretlakových komôr, zomreli by.
Aká škoda.
Aká veľká, veľká škoda.
Byť tak blízko...
... možno až k ľuďom kmeňa, ktorý hľadáme.
Možno ich budeme môcť nejako udržať, kým nenabudnú dosť sily na komunikáciu.
- Nie! - Nie?
Keď od ich odpovedí závisia životy všetkých ľudí tejto flotily?
Dokáže nás Zem podporiť?
Je na technologickej úrovni pomôcť nám poraziť našich nepriateľov?
Dokáže sa sama ubrániť cylonskej invázii? Nemôžeme ich nechať odísť.
Je mi ľúto, ale životy tých šiestich ľudí nám nepatria.
Musíme im dovoliť pokračovať v ich ceste.
Apollo, nedá sa odhadnúť, ako dlho leteli.
Ani či niekedy dosiahnú svoj cieľ.
Podľa doktora Salika bola energia ich podporných systémov takmer minutá....
... čo by mohlo znamenať, že boli blízko.
Apollo, to je možné, ale čo ak neboli?
Je to riziko, ktoré musíme prijať.
Otec, verím, že táto rodina smeruje na nejakú neznámu planétu...
... kde by sme mohli nájsť odpovede, ktoré zúfalo potrebujeme.
Otec, preto si myslím, že by sme ich so Starbuckom mali eskortovať.
Ak aj nájdete túto planétu, na ktorú má táto loď namierené, ako vravíš...
... čo potom?
Ich fyziológia je predsa s našou tak nekompatibilná.
Áno. Nemôžu vydržať náš tlak, to je pravda.
Ale obaja sme strávili veľa času s tlakom oveľa menším ako tam...
... kam idú. Verím, že by sme to nakrátko mohli vydržať.
Doktor Salik?
Nebudem opakovať diskusiu, ktorú mám so svojím synom.
Očividne ste konšpirovali, jemne povedané.
Apollovi som len vysvetlil fakty.
Tak si to vyjasnime.
Tieto deti nemôžu prežiť...
... ak nepôjdu tam, kam mala ich loď namierené.
Ak ich nechcete doživotne uväzniť v pretlakových nádobách.
Ďakujem, doktor.
Viete, Rada vás ich nikdy nepustí.
- Na politickú debatu nemáme čas. - Počkať.
Teraz ma všetci počúvajte.
Predstavme si, že toto nie je politická situácia.
- Predstavme si, že sme vo vojenskej situácii. - Veliteľ...
To je ono.
Keď sa nad tým zamyslíte, týto malí kojenci sú to najhoršie hneď po Cylonoch.
- To je ono. - Čože?
Zostrelili jedného bezpečáka priamo pred mojimi očami.
Je úplne v poriadku, bolo to omračovadlo. Starbuck, sú to deti.
Prepáčte, plukovník, ale mám pocit, že nechápete ducha našej konverzácie.
Čo je nebezpečné, je vojenské.
A prirodzene, čo je vojenské a nebezpečné musíme nahlásiť Rade.
Prirodzene.
A medzitým zbavíme so Starbuckom flotilu bezprostredného nebezpečenstva...
... prevedením nepriateľskej lode na jej pôvodný kurz.
Pán nám pomáhaj.
Apollo, s týmto nemôžeš oblafnúť nikoho so štipkou rozumu.
Ale my nemáme dočinenia so štipkami rozumu.
Sú to byrokrati.
Adama, flotilu ovládla panika.
Tieto tzv. deti zjavne vystretlili na našu bezpečnosť.
Rada chce vedieť, čo s tým chceš robiť.
Extrémne opatrenia prebiehajú už v týchto chvíľach, sire Geller.
Len aby.
Mali by ste vedieť, že nie sme ani trochu spokojní s vaším vyvrcholením situácie.
Chceme odpovede a chceme ich hneď.
Počul si ho. Náš plán nevyjde, ak si nešvihneme.
Než ich vesmírna loď vyčerpá všetko palivo.
Áno, musíme konať rýchlo.
Choďte. Choďte s žehnaním mojím a Pánov Kobolu.
Bezpečnú cestu.
- Žiadna zmena? - Žiadna.
Dokázali sme vyrovnať tlak...
... ale môžeme len dúfať, že nedošlo k žiadnemu trvalému poškodeniu.
Počuli ste, ako skončilo hlasovanie Rady?
Odsudzujú ich tým na doživotie v týchto komorách.
- Ak vôbec budú žiť. - Apollo.
- Je všetko dohodnuté? - Čo má byť dohodnuté?
- Starbuck... - Kamoš, teraz nie je vhodná chvíľa na tajuplnosť.
Tajuplnosť?
Berieme si tvojich pacientov.
To nemyslíš vážne.
Starbuck, vieš, čo ti za to môžu spraviť?
Najskôr nás budú musieť chytiť.
- Doktor Salik, musíte ich zastaviť. - Nepozeraj sa na mňa. Som s nimi.
Vlastne im budem pozorovať prístroje.
Nie, vás je treba tu.
Niekto bude musieť pozorovať tie prístroje.
- Na tej lodi by sa nám hodila pomoc. - Žiadate odo mňa akt vzbury.
Vzbura, aké silné slovo.
Mysli na to ako na akt milosrdenstva, Cassie.
To, na čo sa chystá Starbuck s Apollom...
... je ich jediná nádej na prežitie.
- Cítiš sa dobre? - Som v poriadku.
- Všade sú tam stráže. - Cassie, je načase vyskúšať našu kuráž.
Áno, ale tvoja kariéra je založená na riskovaní tvojho krku.
Doktor, ak chcete pomôcť, mali by ste nás viesť. Sme len zdravotníci. Poďme.
Nezastavujte sa.
- Stojte! - Postaráme sa o nich.
- Čo im povieš? - To ti prezradím, až si to premyslím.
Hádam len nechcete zasahovať do rozkazov Rady?
Kam beriete tú pretlakovú komoru?
Bolo dohlasované. Deti sa majú previezť von z lode.
Takže ste prehrali, Apollo.
Neprehrávam, kým ľudia zostanú nažive.
Vy sa postarajte o tamto obecenstvo. Čas sa nám kráti.
Musíme tie deti preniesť z ich ŽP do našich prenosných komôr...
... čo najrýchlejšie.
Beriem to tak, že s prenosom nepotrebujete pomôcť.
Vďaka, Boomer, ale viac ťa potrebujeme tuná s Reesom.
Dajte pozorom, aby mal pod palcom ten dav mimo lode.
- Moji ľudia nebudú mať žiadne problémy. - Dobre.
Tak sa tam vrátim a pomôžem dr. Salikovi.
- Ten teda mení strany. - Áno.
Sklamal ma. Myslel som, že má viac odvahy.
Rozkazy sú rozkazy.
Niektorí ľudia to chápu.
Ak ich podporné jednotky nezaberú, necháme ich v našich.
Bolo by lepšie, ak by boli vo svojich.
Ak sa nevrátime s týmito dvomi komorami, stráže nás nepustia.
Apollo, myslím, že som našiel pomoc.
Kto ste? Čo od nás chcete?
Chceme vám pomôcť.
Pomôcť mi? Preboha, neviete, čo ste nám to porobili?
Vieme. Chceme vás uložiť na váš pôvodný kurz.
- Sarah. - Práve sme ju uložili do jej komory.
Viete, ako aktivovať jej jednotku?
Kto ste? Ste s Východnou Alianciou?
Čo je táto Aliancia?
Ako je možné, že nepoznáte Alianciu?
Kto ste? Čo to má znamenať?
Ste z planéty zvanej Terra, je to tak?
Moji ľudia sú.
Ja, Sarah a deti sme sa narodili na Lunare 7.
Odtiaľ sme utekali.
Ale to predsa viete, inak by ste nás nezastavili.
Nie, zastavili sme vás, pretože sme vás vôbec nepoznali.
Dúfali sme, že pomôžete práve vy nám.
Ja som Starbuck, toto je Apollo, dr. Salik a Cassiopeia.
- Sme na vašej strane. - Tomu by som rád veril...
... ale toto je práve ten druh krutých hier, ktoré hrá Aliancia.
- Toto nie je hra. Pomôžeme vám. - Ako?
Kam ste mierili, keď sme vás zajali?
To vám nepoviem.
Ako sa voláte? Ako vás volajú na Lunare 7?
- Michael. - Michael.
Chceme vás len nastaviť na ten správny kurz.
Moja loď pozná svoj kurz!
Stačí ju poslať do vesmíru. Je predprogramovaná!
- Spravíme to, ak nám pomôžete. - Kto ste?
- Ľudia z iného sveta. - Čože?
Rozprášeného sveta. Sme utečenci.
Hľadáme spôsob, ako chrániť našich ľudí.
- Nakoľko si myslíte, že tomu uverím? - Michael, je to pravda.
Ešte niečo. Poznáte kurz späť na Lunar 7?
Nie. Tam sa nikdy nevrátime.
Ale niekto to musí vedieť, možno na planéte, kam mierite.
Pozrite, nech už ste ktokoľvek, Lunar 7 nie je pre vás.
Ničitele vás anihilujú, sotva budete na polceste.
- Apollo, musíme si pohnúť. - Viem.
OK, Michael, mám na starosti váš prenos na loď a úpravu vášho kurzu.
Ale ak sa nedostaneme do vesmíru za pár centonov, hra sa skončí a nikdy sa odtiaľto nedostanete.
- Centonov? - Buď nám uveríš, alebo tu zostaneš.
- Cítite sa na pilotovanie tejto lode? - Kedykoľvek sa môže vrátiť do pretlakovej komory.
Len on nám môže pomôcť s útekom.
Zadržte!
Deje sa toho priveľa.
Prečo mi chcete pomôcť utiecť? Ak nie ste z Východnej Aliancie...
Doktor, čas sa nám kráti.
Mal by zostať v komore do posledného centonu.
Je to jediná možnosť.
Vezmeme von jednu komoru a pošleme po ďalšie pre deti.
- Dobrý nápad. - Človek by povedal, že sa vám tieto intrigy páčia.
Ja som vystrašená na smrť.
Michael, prosím...
... musíte sa vrátiť do svojej pretlakovej komory.
Neviem, kto ste...
... ale zdá sa mi, že toho máme veľa spoločného.
Sme predsa ľudia.
Boomer, Jolly! Ak vás nepotrebuje, potrebovali by sme pomôcť s dvomi komorami.
- Nepotrebujeme vašu pomoc. - Vďaka.
Dobre, vzdávam sa. Čo sa deje?
- Táto loď pôjde preč aj so všetkými cestujúcimi. - Pre božie...
Presne tak. A keď tá loď vyštartuje...
... vy dvaja dohliadnete na to, aby ju bezpečáci nezadržiavali.
- Kto bude vnútri? - Michael a Cassie.
- Kto? - Nemáme čas na vysvetľovanie.
Jolly, dáš ďalšiu komoru s antibakteriálnym povlekom vedľa tejto. Potom čakajte na to peklo...
- ... až začujete hukot motorov. - OK.
Čo vy dvaja?
- Počkáme na lode ako eskorta. - Dúfam, že viete, čo robíte.
Zistíme, čo sa bude dať. Sme o krok bližšie k Zemi, Boomer. Budeme ju chrániť.
- Jolly je tam. - Modrý veliteľ, sme pripravení.
Buďte v strehu. OK, nastal čas, Michael. Musíš odtiaľto uletieť.
- Už sa cítim lepšie. Idete s nami? - Nie, on bude kryť váš útek.
Ja som poručík Boomer, chlapče. Budeš musieť skočiť na pedál.
- Nevieme, ako dlho ich zdržíme. - Vďaka.
Veľa šťastia, Michael. Veľa šťastia, Cassiopeia.
Čo sa deje?
Dôstojník, uhnite! Tieto deti musia byť v ošetrovni čo najrýchlejšie.
- Kto aktivoval motory? - Rozkazy z mostíka.
Musíme ju vypustiť, aby sme sa vyhli ďalšej kontaminácii, je tak?
Tak fajn, vážení. Neviem, o čo vám ide, ale mám toho už po krk. Takže...
... odstúpte!
Reese, ohrozuješ životy týchto detí!
Snáď ani ty nie si tak krutý.
Jolly, zabudol si tam tie deti!
Halt! V mene Rady ti prikazujem, stoj!
Nestrieľaj na tú loď! Odpáliš celú dráhu!
Máš problémy, dôstojník.
- Kto tu velí? - Ja, pane.
Čo to má znamenať? Kam šla tá loď?
No, pane, rozhodlo sa, že na vyhnutie ďalšej kontaminácii bude vypustená.
A kto tak rozhodol?
Uvedomujete si hodnoty potenciálnych zdrojov informácií z tej lode?
Máš úplnú pravdu, sire Geller. Je to desivá situácia.
Isteže, tak ju vráťte! Vráťte ju!
Boomer, nech sa Strabuck a Apollo vydajú za tou loďou...
... a vrátia ju späť - okamžite, ak to pôjde.
Starbuck a Apollo? Musí to byť práve tá dvojica?
Pripravujú sa na dráhe na rutinnú hliadku.
- Je to naša jediná šanca. - Dobre teda. Dobre teda. Vydajte rozkazy.
- Doktor Salik? - Áno?
- Čo tu robíte? - Ja?
Myslel som, že máte v ošetrovni monitorovať tých ľudí.
Vyhodili ste ma. Už tam nepracujem.
Azda ste nezabudli?
- Mal by som dohliadnuť na štart. - Prepáčte.
Ak už nepracuje, čo tu robil?
Čo robia tieto komory na štartovacej dráhe?
Čo sa tu deje?
Začneme so smenami, aby sme zachovali silu.
Nedá sa určiť, ako ďaleko idú.
- Nastav svoj dych na minimum. - OK, ale som príliš vzrušený, aby som spal.
- Starbuck, tento výlet môže byť nekonečný. - Takže ho nikto z nás neprežije?
Pripomeň mi, aby som ťa pozval na svoju najbližšiu oslavu. Je s tebou zábava.
Prechádzam do spánku.
Lode sú preč už takmer secton...
... a stále ani slova.
Rada ma požiadala o účasť na vyšetrovaní.
Riadiace stredisko Paradeen volá lunárne plavidlo Avion.
Vidíme vás. Počujete?
Hlási sa Lunar Avion. Vidíme vás.
Všetky systémy fungujú a sú pripravené.
Vynikajúce, Lunar Avion. Meškáte 20 hodín od nášho predpokladaného stretnutia.
- Stav životnej podpory? - V rozsahu stretnutia. Ďakujem.
Apollo, naozaj počujem hlasy alebo sa mi to sníva?
Nie, počujem ich aj ja.
Môj skener tvrdí, že prinajmenšom jeden z nich ide z nášho člnu.
Blížime sa k tej zemi pred nami v nebezpečnom uhle.
Cassiopeia?
Cassiopeia, počuješ ma?
Áno. Áno, Starbuck, počujem.
Váš prenosný vysielač funguje.
Ale kto to rozpráva na palube tvojej lode?
Nemám ani to najmenšie tušenie. Som tu len ja a všetky tie prístroje.
Zmenilo sa niečo od štartu?
Nie, ale...
Čo tu robíš? Ešte by si nemal byť hore, či hej?
Áno, je to v poriadku.
Loď sa začala prispôsobovať tlaku na Paradeene.
- Kapitán Apollo? - Michael?
Áno. Už som v poriadku. Loď riadi autopilot.
Tie hlasy boli počítače z našej bývalej základne.
Len nás nasledujte, budete v poriadku.
- Akej bývalej základne? - Na Paradeene nie je nič...
... okrem Sárinho otca a miesta pre deti.
Prečo mi to hovoríte teraz? Na povrchu budeme mať kopu času.
Chcel som k vám byť úprimný.
Zničíme navádzacie zariadenie hneď, ako budeme dolu.
Musíme. Aby sme sa chránili.
Michael, chceš zničiť súradnice Lunar 7?
Nemám na výber, kapitán Apollo. Môžu nás sledovať aj teraz.
Cassiopeia, zastav ho! Nech sa ničoho nedotýka.
Nič nenarobíš, Cassiopeia.
Stane sa to až na Paradeene.
Zachránim vaše aj naše životy.
- Pred kým? - Pred Východnou Alianciou.
- Komandant? - Áno, Krebbs?
Loď, ktorá pred mesiacom ušla z Lunar 7.
Áno, Ničiteľ 2 nahlásil tú nehodu.
Ide len o nejaké deti, farmára a mladé dievča.
- Je loď v našej zóne? - Nie som si istý, komandant.
Moje merania sedia na loď Lunar 7.
- Ako sú ďaleko? - 20,000 kilometrov, mieria na Paradeen.
To je príliš ďaleko, aby sme sa naháňali za deťmi.
Zastavíme sa tam, až dokončíme našu obhliadku.
Pane, je tam viac, než len jedna loď.
- Viac než jedna? Ale hlásenie... - Mali by ste sa na to pozrieť sám, pane.
- Identifikácia? - Nikdy som nevidel takéto plavidlo.
- Analyzátor nedokáže určiť ich pohon. - Čo tým myslíte?
Nepoužívajú zdroj energie známy počítaču.
Ale to nie je možné.
Spravte čokoľvek, Krebbs, aby ste nestratili spojenie s tými loďmi.
Pane.
Lanceman, zmeňte kurz na planétu Paradeen.
Komandant, máme byť na Lunar 9 do troch dní. Ak sa...
- Povedal som Paradeen. Hviezdnou rýchlosťou. - Hviezdnou rýchlosťou.
- Hviezdnou rýchlosťou a v pohotovosti. - Áno, pane.
Ja som Vektor a toto je môj syn...
... Hektor.
Otec, myslel som, že sme čakali malé deti.
Teraz si si už všimol, ty polovičatý tupohlavec z továrne na plasty?
Zle si naporgramoval ich spiace komory.
Ó, všetky vyrástli.
Toto musí byť malý Walker.
A toto s dlhými vlasmi...
... musí byť Charity.
Ó, aké nádherné dospelé dievča,
Otec, viem, že si ma postavil z náhradných dielov...
... ale aj ja vidím, že to nie je samica tohto druhu.
- Vďaka. - Pri Jovovi, máš pravdu!
- Čo sú to za ľudia? - Vektor.
Odkedy androidi nosia zbrane?
Oh, neznepokojujte sa, pán Michael.
Sárin otec nás ozbrojil, keď prepukli nájazdy.
- Nájazdy? - Už je po všetkom.
No mali by sme sa čo najskôr vrátiť na ranč.
Otec má pravdu. V noci teplota klesá...
... a my vieme, akí ste vy ľudia labilní.
Nájdeme na ranči môjho otca?
- Áno, slečna Sarah. - Vezmem deti.
Toto miesto, Paradeen. Čia je to presne kolónia?
Terrina, prirodzene. Ale ako to, že to neviete?
Buď slušný, Hektor...
... alebo z teba zase spravím náhradné diely!
Otec, musíme byť opatrní.
Náš protokol nezahŕňa hosťov, ak sú to oni.
Výnimočne máš pravdu, Hektor.
Ale to si urovnáme na ranči.
Toto je náš nový domov.
- Budem mať vlastnú izbu? - Aj ja?
- Deti, trpezlivo.
Zistite, čo pre nás pripravil Sárin otec.
Oh, slečna Sára!
Je to pekný dom. Postavil ho Sárin otec?
Nuž, on začal, ale dokončil som ho ja s otcom.
- Michael! - Áno.
Nemôžem nájsť otca. Iste vedel, že máme prísť.
Hektor, prečo nás tu Sárin otec neprivítal?
Otec.
- Nemohol sa sem dostaviť. - Prečo nie?
Michael.
- Nuž... - Pokračuj, Vektor, vysvetli to.
Nuž, možno bude ľahšie, ak vám to ukážem.
Nie! Ocino!
Všetko je len tvoja vina!
Tvoja, môjho otca, vás všetkých!
Ste tak opojení svojou vedou!
Čo z toho máte, smrť?
Ďalšiu smrť?
Oh, ocino...
Nešťastné okolnosti.
Ale pán Michael...
... verím, že môžeme poskytnúť Sarah a jej deťom veľmi dobrý život.
- Možno trochu osamelý. - Vypni sa, Hektor.
Je mrzutý, pretože som mu nepostavil žiadnych súrodencov.
Ja chcem dievča.
Ak by som mal súčiastky na ženu, postavil by som si ju pre seba!
Nuž, poďme do domu, kým nám tu ľudia zamrznú.
Hej, decká!
Melanie, poď sem.
Kde je Sarah?
Musím sa ospravedlniť.
Boli zavreté tak dlho, že budú hore celú noc.
Potrebujú precvičiť. Je načase venovať sa vážnym veciam.
Počkajte. Nič vážneho...
... kým vám nedáme uvítací darček.
Patril Sárinmu otcovi.
Bola to jeho pýcha a radosť - zachránil ju z žiarivých dní Terry.
Oh, obsahuje to tých najkrajších umelcov Terry.
A keď ich uvidíte...
Nie! Prepáčte, ale deťom sme schválne nedovolili...
... vidieť nič z Terry.
Ale sú nádherné. Otec mi sľúbil, že tam raz pôjdem.
Hektor, Vektor, ďakujem. Viem, že ste to mysleli dobre...
... ale deti tam nikdy nemôžu ísť.
Odlišný tlak?
Ďalšia z veľkých chýb vedy.
Sarah...
Myslím, že by si mala prestať viniť vedu za ľudské hriechy.
Je očividné, že za to nemôžu nástroje, ale to, ako ich použijeme.
Až na posielanie rodín do ďaleka na pestovanie jedla...
... neuvedomujúcich si, že deti, ktoré sa tam narodia, sa nikdy nemôžu vrátiť.
Váš systém má pätinovú atmosféru Terry?
Presne tak.
Dokonca aj a Sarah sme sa narodili na Lunare 7 a nemôžeme ísť domov...
... hoci ja som nechránil svoje deti pred Terrou ako ona svoje.
Jej? Myslel som, že ste so Sarah...
Nie. Viete, najstaršie dievča je moje. Zvyšok je jej.
Môj muž bol farmár, kým ho nezabili. Nikdy by som si nevzala technokrata.
Môžeme vidieť obrázky z Terry?
- Povedala som nie. - Oh...
- Prosím, sú tak nádherné! - Sarah!
Každý večer, keď sme s Hektorom a tvojím otcom...
... dokončili práce na stavbe domu, tvoj otec nás vzal dnu...
... a ukázal nám pieseň a tanec, ktorý robili...
... v Kráľovskom Divadle na Terre.
Takže ak by sme vám to ukázali len s hudbou a bez obrazu...
... bolo by to v poriadku?
- Prečo nie. - Ah.
Dámy a páni...
... s Hektorom vám predvedieme onen tanec...
... ktorý sa predvádzal v Kráľovskom Divadle na Terre...
... alebo jeho vhodnú kópiu.
No tak, sadnite si.
OK... dobre.
Sme farmárski inšpektori, sme papučoví ochráncovia...
Dohliadame na to, aby boli veci oveľa lepšie. Lepšie!
Ak myslíte, že vyzerá ako truľo, to preto, lebo je zo šrotu.
Vyrobil som ho z náhradných dielcov a podobne.
Za to on je starý a neohybný a mozog má hrdzavý.
Stál priveľa na daždi.
Hoci môj hlas vždy len piští a vraví, že moje kĺby len vržú...
... mám ho rád, ako predtým.
OK, čas na posteľ.
- Treba ísť spať. - A musíme?
Pôjdete spať, ak vám poviem príbeh?
Áno!
Bude to o tom, ako ma obkľúčili Cyloni.
- Čo je to Cylon? - Cyloni v pätách...
Všetky tri lode bezpochyby pristali na Paradeene.
Komandant!
Navádzací signál z Paradeenu zmizol.
Ako dlho bude trvať prenos komuniké na Terru?
Prinajmenšom dva mesiace, pane.
A ak použijeme stanicu na Lunare 7?
Obávam sa, že bola vyradená sabotážou.
Tí inkompetenti na Ničiteli 2!
To nedokážu udržať poriadok ani na mŕtvej planéte?
To sa na Paradeene nestane.
Hektor, Vektor, ďakujem.
Nielen za pieseň a tanec, le aj za prípravu tohto domu.
A čo je najdôležitejšie, ža zničenie toho návratového zariadenia...
... aby sme tu mohli žiť v bezpečí.
Oh, pri pokazených obvodoch. Pri tom všetkom nadšení sme vás sklamali.
Čo?
Zatiaľ sme nemali možnosť zničiť to navádzacie zariadenie, ako ste prikázal.
Oh, Vektor.
To by mohol by koniec pre nás všetkých.
Ak sú v tejto oblasti Ničitele, môžu sa na nás napojiť.
Čakal som v riadiacom stredisku hodiny, no vy ste neprišli.
Oh, Vektor. Našu loď zadržali títo ľudia.
Hektor, chcem, aby si šiel rovno do riadiaceho strediska...
... a zničil to navádzacie zariadenie.
Zadržte. To nemôžete urobiť.
Bezpečne sme vás priviedli do vášho cieľa, teraz nám musíte pomôcť nájsť Lunar 7.
Lunar 7? Preskočilo mu?
Muselo. Kto by tam chcel ísť?
Hektor, vykonaj rozkaz pána Michaela. Znič navádzacie zariadenie.
Vďaka za nič. Práve ste vymenili 6 životov za 6000.
Apollo, mali by sme si navzájom vysvetliť našu situáciu.
Ak si myslíš, že tvojím ľuďom škodím, si na omyle.
Na Terre aj Lunare 7 to je nebezpečné.
Čím skôr varuješ svojich ľudí pred Východnou Alianciou, tým lepšie.
Mohol by si už vysvetliť tú Východnú Alianciu?
Mali by sme si povedať všetko a potom uvidíme.
Terra bola planétou mnohých národov.
Ale nakoniec sa rozdelila na dve strany, Východ a Západ.
Bijeme sa o jedlo a zdroje...
... a armáda si berie všetko, čo chcú.
- A Západ prehral? - Nie, vojna pokračuje.
Ale Východ ničí naše satelitné planéty.
Planéty, ktoré sme vytvorili na nakŕmenie našich ľudí.
Predpokladaná doba príletu na Paradeen?
Za šesť hodín, ale pri tejto rýchlosti konzumujeme palivo tak rapídne...
Ďakujem. Pokračujte touto rýchlosťou až do odvolania.
Ako sa máme, srdiečko?
- Bré ráno. - Bré ráno.
Si hore skoro.
Deti túžili ísť von.
Myslel som, že ich udržím ticho, aby ste si vy dvaja mohli odpočinúť.
Nuž, verím, že tu bude treba viac, než len odpočinok.
Vieš, jediné, čo tu Sára mala, bol jej otec.
Bol to chlap ako hora.
Ako vidno z toho, čo postavil.
- Je tu nádherne. - Áno.
Ale aký život to bude pre deti?
Sám so Sarah na cudzej planéte.
- Ako tu sami prežijeme? - Nezabudnite na Hektora a Vektora.
Zdá sa, že väčšinu z tohto spravili oni. Je to neuveriteľné.
- Je tu toho veľa, pre čo sa dá žiť. - To dúfam.
- Kde sú tvoji priatelia? - Na prieskume okolitej oblasti.
Dá sa tu naučiť veľa o tomto mieste a kultúre Terry, ktorá ho postavila.
Apollo, zabudni na Terru.
Povedal som ti už, že to nie je miesto pre tvojich ľudí.
Michael, v našom jazyku...
... sa niekedy slovom 'Terra' odkazuje staroveká rasa na Zem.
Počuli ste už niekedy, že by sa Terra volala Zem?
Áno, ale je to aj termín, ktorým označujeme pôdu...
... iných planét s podobný prostredím.
Veríme, že všetci máme rovnaký pôvod.
- Dobré ráno. - Mohla by som s tebou na slovíčko medzi štyrmi očami?
- S dovolením. - Ale isteže.
Chcem, aby si s nami zostal.
Rád by som. Ale moji ľudia hľadajú Zem.
Pre nás ide o rozdiel medzi životom a smrťou.
Apollo, nemôžeš ma tu nechať tak.
Máš tu Michaela a deti.
Práve s Michaelom tu nechcem zostať sama. Neľúbim ho.
Boli sme prinútení spojiť sa z núdze.
Môj otec potreboval pomôcť s krytím na Lunare 7, kým ja som robila prípravy tu.
Výmenou za to spravil miesto pre Michaela a jeho dcéru.
Nuž, znie to, akoby Michael splnil svoju časť dohody.
Dohoda nebol môj nápad.
Neviem, čo tým chcel otec dokázať.
Ale je tu len jeden dom.
No vidíš! Ani tu nemáte pre mňa miesto.
Možno by som spravila isté výnimky.
Veď ma ani nepoznáš.
Možno som ten najhorší zlodej vo vesmíre...
... alebo špión, alebo sabotér, kto vie?
Poznám ťa dosť na to, aby som ťa mala rada.
A aj ja ťa mám rád.
Ale, Sarah, ja...
Ak jeby som tu nemal misiu, ja ťa...
Ja ťa nemilujem.
Teda, zatiaľ nie.
Ale po čase by si mohol. Videla som, ako si sa na mňa pozeral.
Ak by si mi len dal šancu...
O čom sa tu vlastne rozprávame? To je nemožné.
Musím odtiaľto odísť a rýchlo.
A ak nebudeš môcť?
Čo tým chceš povedať?
Nepoznáš Alianciu.
Nevieš, s čím sa zahrávate...
... a ako ľahko tu môžeš so mnou uviaznuť.
Apollo!
- Neuveríš tomu. Máme to! - Starbuck.
Sadni si. Len pokojne. Zhlboka dýchaj.
Zabúdaš, aký je tu riedky vzduch. Cassie, trochu vzduchu!
Videl som to mesto, Apollo. Je veľké, moderné.
Nádherné.
Má každý, kto tu pristane, halucinácie?
- Takéto nie. - Počkaj, halucinácie? Aké halucinácie?
Daj ten dzindzík preč z mojej tváre.
Nie, nemá žiadne halucinácie.
- Ohľadne toho mesta. - Tu je obrovské mesto?
Tvrdil si, že je to len vzdialená farmárska komunita.
Nevedel som. Pozri, musíš nás chápať.
Žili sme v despotickom režime.
Informácie z jednej základne na druhú boli vždy nedôveryhodné.
Čím menej ľudia vedeli, tým menej boli nespokojní.
Je to naozaj veľmi jednoduché. Ľudia boli zničení.
Budovy nie. Sú úplne nové.
Neutronové alebo bakteriálne zbrane?
Milé. Znič pestovateľov jedla...
... a nechaj nehnuteľnosti na tých, čo vyhrajú vojnu.
Takže sa sem chcú vrátiť.
Kto hovorí, že vyhrajú oni? Nikdy predtým ste nevideli battlestar.
Starbuck, musíte mať riadny arzenál, ak chcete poraziť Alianciu.
Nie sme na tom práve zle.
Zatiaľ nemáte nič tak vyvinutého ako my.
Ale nemôžeme im pomôcť, ak flotila nedostane presné informácie.
Ak je toto mesto neporušené, musí mať záznamy...
... veci, ktoré môžeme použiť na zaradenie tejto časti vesmíru.
Sarah, kam ideš? Toto sú skvelé správy!
Nerozumiem ženám.
Apollo, čo ti povedala?
Uhm, myslím, že sa jej len ťažko zvyká.
Vidíš, čoho som ťa ušetril, keď som ti nespravil ženu?
- Vravel si, že si nemal diely. - Vysvetlím ti to neskôr.
Verím, že Apollo by chcel preskúmať mesto.
Starbuck, chcem, aby si sa tam vrátil s Hektorom...
... a našiel knižnicu alebo vedecké centrum, s ktorým by sme mohli nájsť Lunar 7.
- Čo ideš robiť ty? - Vrátim sa k lodiam...
... a varujem Galacticu o tejto Aliancii.
Ak sú v tejto oblasti Ničitele, mali by to vedieť.
Správne. Poďme, Hektor. Chceš ísť s nami?
- Ani nevieš ako. - Nie.
- Prečo? - Potrebujem ťa. Vysvetlím to neskôr.
- Vypadni. - Len moment...
Och!
Vektor, chcem ti niečo ukázať. Vidíš tie sudy?
Oh, sladké nebesia!
Už nás nič nezastaví pred získaním potrebných informácií...
- ... na záchranu našich ľudí, OK? - Ehm, pán Michael?
To je v poriadku, Vektor.
Po tom, čo si mi povedal, vám nebudem prekážať.
- Nemám na to právo. - Ďakujem.
- V poriadku, bežte. - Šliapni na to, Hektor.
Nie, nie, nie, naštartuj.
- Zase na cestu. - OK.
Vektor, chcem, aby si vzal Apolla k jeho lietajúcemu stroju.
Ako poviete, pán Michael.
- Môžem ísť s vami? - Aj ja!
- A ja a Walker? - Decká, decká...
Je to ich nový domov. Minulý večer bolo príliš tma.
- Naskočte na vznášadlo. - Áno!
Cítim sa tu užitočne ako meteoritická búrka. Čo sa deje?
Chcem, aby si bola Michaelovi nablízku.
- Neveríš mu? - Vysvetlím ti to neskôr.
Len s ním tráv veľa času. Zblížte sa.
- Ak si myslíš, že treba. - Ver mi, treba.
Dobre, držte sa!
OK, sme pripravení.
Fajn, decká, ukľudnite sa.
- Užite si, deti. - Držte sa.
- Apollo je správny muž. - Uh-huh.
- Vy dvaja ste... ? - Och, nie. Vlastne som teraz úplne voľná.
Keď sa nad tým zamyslím...
... mám výhovorku, aby som s tebou strávila viac času.
- Áno? A akú? - Som zdravotná sestra.
Chcem počuť všetko, čo vieš o terranskom zdravotníctve.
Nuž, s radosťou ti poviem všetko, čo viem. Ale radšej nie v dome.
Sarah šalie vždy, keď počuje vedecké termíny.
Čo keby sa porozprávame v chlieve, kým nakŕmim zvieratá?
OK.
Kedysi tu bolo nádherne.
- Stále je. - So všetkými tými veselými deťmi.
Hudba, veda... Bolo to rovnako dobré mesto, ako ktorékoľvek iné na Terre. Toľko ma učili.
Nemôžem tomu uveriť.
Aká to škoda.
Prečo nemôžu ľudia vychádzať s... ľuďmi?
- To je, Hektor, tá správna otázka. - Ja viem. Položil som si ju...
... veľakrát.
Môj otec sa mi to pokúsil vysvetliť...
... ale asi som trochu pomalý.
Ste pekný párik, ty a tvoj otec.
Na androidov na obraz ľudí...
... neviem, či si nedostal ten lepší koniec.
Budem to brať ako kompliment.
- Nikdy som to nepochopil. - Čo, Starbuck?
Môžeme ponúknuť našim bratom všetko na dobrý život.
Vy ľudia ste veľmi vynaliezaví.
Verím, že by ste dokázali, čo by ste si zamanuli, úplne všade.
Tak prečo to neurobíme?
To sa pýtaš mňa? Pochybujem, že by som mal na Terre licenciu na bežný chod.
Som len koláž... náhradných dielov.
Nuž, hodilo by sa mi pár takých ako ty.
Čo by si s nami robil?
Oh, nuž... to neviem.
- Pravdepodobne vás nasadil do Rady Dvanástich. - Aha.
Začali by ste svet, ktorý reaguje na logiku miesto vášne, chamtivosti a závisti.
- To dáva zmysel. - Áno.
Nuž, to sa dá vyložiť všelijako.
Čokoľvek je logické a v záujme všetkého ľudstva...
... spraví presný opak.
- Počúvaj, Vektor... - Hektor.
Oh, pardon.
Je to ešte miesto, kde by sme sa nepozerali?
- Nie kam by si mohol ísť. - Čo tým chceš povedať?
Sú tam archívy, stĺpce uložených informácií.
Presne to chceme. Tak poďme!
Nie, je to hlboko pod mestom.
Ten vzduch - smrť a rozklad ho spravili nedýchateľným.
Prišli sme po záznamy. Tak ideme.
Počkaj, Starbuck! Musíš ísť pomaly.
Hektor!
- Máme Paradeen na obrazovkách. - Veľmi dobre.
- Pristaňte preč od tých troch lodí. - Áno, pane.
- Pri našich lodiach niekto je. - Morelandovci. Žijú za kopcom.
Myslel som, že táto planéta je prázdna.
Ale nie, zostalo tu pár farmárov, ktorí žili za mestom...
... keď Východná Aliancia zničila Paradeen.
Nie je im najlepšie, ale sú nažive.
Nemalú sa čo hrať s našimi loďami. Poďme.
Pán Moreland, pozrite tam.
Videli ste niekedy niečo takého?
Nemožno pochybovať, Aliancia je späť.
- Čo budeme robiť? - Môže byť príliš neskoro na čokoľvek.
Vektor, kde si sa učil riadiť?
Deti, skrčte sa, pre prípad, že budú problémy.
- Vy ste Morelandovci? - Nuž, kto sa pýta?
Nechcem vám ublížiť, ale chcem, aby ste zliezli z tej lode.
- Nevyzeráte ako z Aliancie. - To nie som.
Tí fešáci nevyzerajú západne. O čo ide?
- Sú z Galac... - Sme z Lunar 7.
Ušli sme, aby sme sem na Paradeen priviedli rodinu.
Ako ste sa dostali cez federálnu posádku?
Bola eliminovaná. Východná Aliancia hliadkuje v oblasti s ich Ničiteľmi.
Viem o tých Ničiteľoch.
Všimli by si prelet komára aj na milióny hviezdnych míľ.
Alebo nevítaných osadníkov na zakázanej základni.
Prečo im nepovieme, aby zmizli, Josh? Pre ich vlastné dobro.
Moja žena vám vraví pravdu. Mali by ste odísť, kým ich sem privediete.
Títo ľudia nemajú kam ísť.
Ich otec tu pripravil miesto pre jeho deti.
Deti? Snáď nie tu?
Preboha, nie.
Doyle, vezmi ju do vozňa.
Neviem, kto ste, ale ak neodídete do súmraku...
... budete ľutovať, že ste kedy stáli na tejto zemi.
Sú všetci vaši susedia takýto?
Nemôžete ich vyniť za strach. Aliancia sa môže vrátiť.
Deti, nie teraz. Deti, nie! Opatrne!
Todd, ničoho sa nechytaj!
Už sa toho niekto chytil.
- Čo tým myslíš? - Je to rozbité na fašírku.
Čo?
Sme v háji.
Apollo, si v poriadku?
- Naše lode sú zničené. - Pristala tu Aliancia?
Nie, ide len o hrubé zaobchádzanie so všetkými našimi prístrojmi.
- Práca vašich susedov Morelandovcov. - Nevedela som, že máme susedov.
Všimli sme si ich, keď sme tam pristavili, vymenili sme si pár horkokrvných slov.
Musíme si to s nimi vybaviť za rozbitie našich lodí.
- Ako viete, že to boli oni? - Boli v lodiach.
- Kto iný by to mohol byť? - Pomsta nám nepomôže.
Ak tie lode nevzlietnu, uviazli sme.
Ale ak to boli oni, ktovie, čo spravia Sáre a Michaelovi a deťom?
Musíme im povedať, že týchto ľudí nesmú zraniť.
Medzi 'týchto ľudí' patríš aj ty, ak sú vaše lode neopraviteľne poškodené.
To neviem s istotou. Možno ich môžeme obrať o diely, spraviť komunikátor.
Kde je Starbuck?
- Hektor, kde je Starbuck? - Stala sa hrozná chyba.
- O čom to rozprávaš? - Tie archívy.
Hector, hádam si tam Starbucka nevzal?
Títo ľudia majú sotva dosť kyslíka na prežitie...
... a v tých podzemných tuneloch by nevydržal ani 15 minút.
- To nevydržal. - Ty si ho tam nechal?
Prečo si ho nevyniesol von?
Zabudni na to. Len nás k nemu zavez.
Starbuck nechcel odísť. Poslal ma po prenosný kyslík.
Potom som ho nemohol nájsť. Tam dole je to bludisko.
Bol som čoraz viac zmätený. Nakoniec som našiel východ.
- Šiel som pre pomoc. - Spravil si dobre.
- Na imbecila. - Ty si ma vytvoril.
- Ani mi nepripomínaj. - Prestaňte sa hádať a poďte.
- Cassie, zožeň kyslík. - Čo sa deje?
- Starbuck sa stratil a potrebuje kyslík. - Idem s vami.
Nie. Dohliadni na Sarah a deti.
Nedá sa povedať, kedy prídu Morelandovci. Vyhrážali sa.
Morelandovcov sa netreba báť. Oni vaše lode nepoškodili.
- Čo? - Bola som to ja.
Sarah, preboha, prečo?
Chcela som, aby Apollo zostal.
Myslela som, že by tu snáď prežil.
Michael, desila som sa toho, že by som sa viazala na teba a iných.
Všetci, ktorých som ľúbila, boli vyvraždení jeden po druhom.
Môj otec, moja mama, môj muž.
- Prepáč. - Sarah...
Nemala si vôbec žiadne právo nútiť niekoho, aby tu zostal.
Zvlášť nie Apolla. Nebyť jeho, boli by sme mŕtvi!
Mám 5-krát väčšiu dýchaciu kapacitu ako ty. Idem.
Aspoň povedala pravdu.
Všetky stanice, skenujte životné formy.
V meste, pane?
V kopcoch. Populácia mesta bola zničená.
Tí, čo prežili, sa boja, že neviditeľná smrť, ktorá ich vyhladila, tam stále je.
Ukrávajú sa ako zvieratá a živoria na svojich úbohých farmách...
... obrábaním prakticky bezcennej zeme.
Skupina dvoch foriem života.
- Výborne. Kde sú? - Neveľmi ďaleko.
Tri formy tu. Päť v tejto oblasti.
Tri lode, 5 ľudí.
Tu začneme s prehliadkou.
Toto je prvá časť chodieb.
- Vyzerajú povedome, Hektor? - Všetko tu vyzerá povedome.
Úžasné.
Musíme sa rozdeliť. Cassie, Michael a Hektor tadiaľto.
Máte dýchacie masky a komunikátory?
Ozveme sa každých pár centonov.
Apollo, čo je to centon?
Mami, bola si odvážna.
Ďakujem, zlatko.
Kam idete?
Chceme zakryť koníky, ak ti to nevadí.
Mami, môže ísť s nami aj malý Walker?
To nie. Walker musí ísť do postele.
Až sa vrátite, zaspievame si tú pieseň.
- Tú, ktorú mal rád môj otec. - Hurá!
A pozrieme sa, ako to v tom Kráľovskom Divadle na Terre naozaj robili.
- Hurá! - To je super.
- Vďaka, mami. - No tak, poďme.
Čo je to za hluk?
Všetok personál lode, pripravte sa na pristátie.
- Pozrite, sú tam nejakí cudzinci s pištoľami. - Mami!
Mali by sme jej pomôcť, ale nie sme dosť veľkí.
Do mesta je to príliš ďaleko.
Vektor povedal, že susedia sú hneď za kopcom.
- Poďme zadným vchodom. - Poďme.
Vy ste z Lunaru 7.
Vaša prítomnosť nepredstavuje pre Alianciu žiadnu hrozbu.
Tak čo potom chcete?
Dozvedieť sa niečo o lodiach, ktoré vás sprevádzali.
- Nič o nich neviem. - Prosím.
Musíte chrániť svoje deti. Nemárnime čas klamstvami.
Som si istý, že nechcete, aby sme im ublížili.
Deti, bežte!
Nájdite deti.
Starbuck?
- Kde je Starbuck? Toto je labyrint. - Cassie, máš niečo?
Zatiaľ nič, Apollo.
Tieto chodby sú nekonečné.
Áno, to naozaj sú.
Jestvuje len jeden človek, ktorý sa v nich vyzná.
Prečo si to nepovedal? O koho ide?
Kedysi tu býval správcom.
Stretli ste sa s ním. Volá sa Doyle.
Pracuje pre Morelandov.
- Skvelé. - Máš pravdu.
Pochybujem, že by sa dokázal vcítiť do našej situácie.
Starbuck!
Starbu...
- Apollo? - Áno, Cassie.
Počujeme klopkanie. Prichádza zo všetkých smerov.
Je tu hrozná ozvena.
Zostaňte na mieste. Vrátime sa k vám.
Klopkanie slabne, ale zdá sa, že už ide len dvomi smermi.
Ak budete pokračovať, všetci sa stratíme. Počkajte na nás, potom sa rozdelíme.
OK, počkáme.
No, aspoň... čosi.
Si v poriadku?
Len sa snažím spracovať vzduch.
- Ani nevieš, aké máš šťastie. - Nuž, ja sa nemusím udusiť...
... ale môžem zhrdzavieť na smrť.
Môžeme sa tu všetci stratiť.
Tieto tunely idú do nekonečna!
Je s tebou strašná sranda, Vektor.
Hektor!
Hektor.
Prosím, vypočujte nás! Východná Aliancia zabije našich rodičov!
Čo je to za humbuk?
Zmiznite. A ak vás tu ešte niekedy uvidím...
Prosím, prosím. Prosím, nevyháňaj ich.
Aggie, o čo ti ide? Viež, že to neunesieš.
Prosím, poďme späť do domu.
Tento dom bol bez detí príliš dlho.
Naše sa nám už nevrátia...
... a nemôžeme vyhodiť týchto úbohých drobčekov do noci.
Poďte.
Starbuck.
Kyslík!
Sme tu včas. Jeho funkcie reagujú.
Ak nám bude cesta von trvať rovnako dlho ako cesta dnu...
Trvalo nám to sem jednu hodinu.
Cesta von by mala trvať hodinu - alebo viac.
Ak sa odtiaľto rýchlo nedostaneme...
Apollo!
- Stojte, lebo strelím! - Prišli sme pomôcť.
- Ako ste vedeli, že sme tu? - To deti.
Tiež nám povedali o posádkach Východnej Aliancie na Paradeene.
- Majú vašu pani. - Čo?
- Poznáte skratku von? - Zaberie to 10 minút.
Poďme, potrebujú pomoc. Rýchlo, poďme!
Plamene sú okúzľujúce, však?
Sme na opačných stranách - vy a ja.
Nechcem vašim deťom ublížiť...
... ale poslúžili by ste im lepšie, ak by ste mi povedali, kam všetci odišli.
Ostatne, skôr či neskôr sa predsa vrátia.
Koľko detí ste zabil, keď ste bombardoval túto planétu?
Ja som tu nebol.
Pokiaľ viem, všetky deti boli v mestskej škole, keď prišiel ich koniec.
- Neprežilo ani jediné. - Áno.
- Nuž, sme vo vojne, však? - Áno, to sme.
A vy prehráte.
Zistite, čo má znamenať ten hluk.
Uh-uh-uh...
- Sú naše deti v poriadku? - Sú v kľude.
- Sú s pani Moreladnovou. - Vďaka Bohu.
- Povedala si 'naše deti'? - Vážne?
Vďaka za vašu pomoc. Ak budete niekedy nablízku...
Nuž, možno jedného dňa.
Dohliadneme na to, aby vás už títo panáci neotravovali.
Jedno malé víťazstvo vojnu nevyhrá.
Ale až sa vrátime domov, máme pre teba prevapenie.
To hej. Možno budeš chcieť vymeniť kabát.
Sme tá najvyspelejšia vojenská sila v tejto galaxii.
Och, tomu verím. A preto som taký nadšený.
Veľmi dobre.
- Dovidenia, ďakujem. - Nemáte zač.
Nuž, odteraz sa budeme pretĺkať na vlastnú päsť.
A my a pár susedov, ktorých ešte nepoznáte, vám pomôžeme.
- Ďakujeme. - Nezabudnite na nás.
Áno, ako sa vraví na Terre...
"Začiatok nového dňa je začiatok nového života."
Asi dva stupne nad nami.
- Je tak, Apollo? - To znie fajn.
Komandant, mierime k niečomu väčšiemu, než čokoľvek, čo som kedy videl.
Preboha... čo je to?
Volá sa to battlestar.
Takže, ehm...
... čo si to vravel o tej vašej neporaziteľnej Aliancii?
Na úteku pred cylonskou tyraniou...
posledná battlestar, Galactica...
vedie rôznorodú flotilu utečencov...
na osamelej púti...
k žiarivej planéte...
...zvanej Zem.
slovenské titulky: namuras